admin: drop the learned tag from the query tables

admin/src/features/clients/clientNames.tsx

@@ -3,6 +3,11 @@
  * with the same precedence the Clients page applies: a hand-typed `name` wins,
  * the reverse-DNS `learned_name` stands in muted behind it, and an address with
  * neither — including one the loaded list has never seen — stays bare.
+ *
+ * The muted colour is the whole of the affordance here. The Clients page pairs
+ * it with an outlined "learned" tag, and keeps it: one mention per client is
+ * information. Repeating that tag down every row of a query table is noise, so
+ * the tables carry the name alone.
  */
 
 import { useMemo } from "react";
@@ -43,7 +48,6 @@ export function ClientName({ ip, names }: { ip: string; names: ClientNames }) {
 	return (
 		<span title={ip} {...stylex.props(shared.learnedName)}>
 			{client.learned_name}
-			<span {...stylex.props(shared.learnedTag)}>learned</span>
 		</span>
 	);
 }

admin/src/features/live/LiveLogPage.test.tsx

@@ -131,14 +131,11 @@ test("resolves each row's client to its display name, keeping the IP as the tool
 	expect(named.getAttribute("title")).toBe("192.0.2.10");
 	expect(screen.queryByText("pi.lan")).toBeNull();
 
-	// The cell holds the learned name followed by the tag, so the match is on
-	// the containing span rather than on a bare text node.
-	const learned = screen.getByText(
-		(content, element) => element?.tagName === "SPAN" && content.startsWith("laptop.lan"),
-	);
+	// A learned name reads muted and nothing more here: the "learned" tag would
+	// repeat on every row of the table, so the Clients page carries it instead.
+	const learned = screen.getByText("laptop.lan");
 	expect(learned.getAttribute("title")).toBe("192.0.2.11");
-	// The affordance is text, not colour, so a screen reader announces it too.
-	expect(within(learned).getByText("learned")).toBeTruthy();
+	expect(within(learned.closest("tr")!).queryByText("learned")).toBeNull();
 
 	// A known client with neither name, and a client the loaded list has never
 	// seen, both fall back to the bare address with no tooltip standing in.

admin/src/features/queries/QueryLogPage.test.tsx

@@ -137,14 +137,11 @@ test("resolves each row's client to its display name, keeping the IP as the tool
 	expect(named.getAttribute("title")).toBe("192.0.2.10");
 	expect(screen.queryByText("pi.lan")).toBeNull();
 
-	// The cell holds the learned name followed by the tag, so the match is on
-	// the containing span rather than on a bare text node.
-	const learned = screen.getByText(
-		(content, element) => element?.tagName === "SPAN" && content.startsWith("laptop.lan"),
-	);
+	// A learned name reads muted and nothing more here: the "learned" tag would
+	// repeat on every row of the table, so the Clients page carries it instead.
+	const learned = screen.getByText("laptop.lan");
 	expect(learned.getAttribute("title")).toBe("192.0.2.11");
-	// The affordance is text, not colour, so a screen reader announces it too.
-	expect(within(learned).getByText("learned")).toBeTruthy();
+	expect(within(learned.closest("tr")!).queryByText("learned")).toBeNull();
 
 	// A known client with neither name, and a client the loaded list has never
 	// seen, both fall back to the bare address with no tooltip standing in.

admin/src/ui/styles.ts

@@ -169,8 +169,10 @@ export const styles = stylex.create({
 	},
 	/**
 	 * A learned name is runtime state, not something the operator typed, so it
-	 * reads muted and carries an outlined "learned" tag. The tag is real text —
-	 * a screen reader announces it — because colour alone is not an affordance.
+	 * reads muted wherever it appears. The Clients page adds the outlined tag,
+	 * where the client is named once; the query tables leave it off rather than
+	 * repeat it on every row. The tag is real text — a screen reader announces
+	 * it — because colour alone is not an affordance.
 	 */
 	learnedName: {
 		color: colors.textMuted,