waiting for a slot now spends the query budget; truncated attempts that
expire fault the budget, not the upstream, and are never attributed.
admission sweeps in priority order before blocking. forward zones spend
read_timeout_ms once across udp, truncation and tcp. adds
nxdns_upstream_budget_exhausted_total and a 64-upstream validation limit.
