admin: title-only information becomes visible text

the client address follows its name as visible muted text in the query tables, the config lock indicator prints its reason beside the tag except in table rows where a page-level note explains the lock instead, and the locked delete buttons describe themselves through that one visible note. the chart legend tooltip is deleted because a named client is deliberately not addressed in the chart, and the dead series address field went with it. titles that merely repeat visible copyable text stay.

admin/src/features/clients/clientNames.tsx

@@ -16,6 +16,14 @@ import * as stylex from "@stylexjs/stylex";
 import { clientsQuery } from "@/lib/queries";
 import type { Client } from "@/lib/types";
 import { styles as shared } from "@/ui/styles";
+import { colors } from "@/ui/tokens.stylex";
+
+const styles = stylex.create({
+	/** Secondary to the name it qualifies, and never the only thing in the cell. */
+	address: {
+		color: colors.textMuted,
+	},
+});
 
 export type ClientNames = ReadonlyMap<string, Pick<Client, "name" | "learned_name">>;
 
@@ -53,11 +61,13 @@ export function clientLabel(ip: string, names: ClientNames): { text: string; lea
 export function ClientName({ ip, names }: { ip: string; names: ClientNames }) {
 	const label = clientLabel(ip, names);
 	if (label === null) return <span {...stylex.props(shared.mono)}>{ip}</span>;
-	// The name replaces the address on screen, so the address stays reachable
-	// as the tooltip rather than disappearing from the row entirely.
+	// The name replaces the address, so the address follows it as real text that
+	// anyone can read and copy. A `title` carried it before, which reaches
+	// neither a keyboard nor a touch screen.
 	return (
-		<span title={ip} {...stylex.props(label.learned && shared.learnedName)}>
+		<span {...stylex.props(label.learned && shared.learnedName)}>
 			{label.text}
+			<span {...stylex.props(styles.address)}> ({ip})</span>
 		</span>
 	);
 }