admin: title-only information becomes visible text

the client address follows its name as visible muted text in the query tables, the config lock indicator prints its reason beside the tag except in table rows where a page-level note explains the lock instead, and the locked delete buttons describe themselves through that one visible note. the chart legend tooltip is deleted because a named client is deliberately not addressed in the chart, and the dead series address field went with it. titles that merely repeat visible copyable text stay.

admin/src/features/activity/ActivityPage.test.tsx

@@ -163,7 +163,7 @@ test("renders the first page with the seven columns filled in", async () => {
 	expect(screen.getByText(/Showing 2 queries/)).toBeTruthy();
 });
 
-test("resolves each row's client to its display name, keeping the IP as the tooltip", async () => {
+test("resolves each row's client to its display name, reading the IP out with it", async () => {
 	stubFetch((url) => {
 		if (url === "/api/clients") return json({ clients: CLIENTS });
 		if (url !== "/api/queries") return new Response(JSON.stringify({ error: "not stubbed" }), { status: 404 });
@@ -183,19 +183,22 @@ test("resolves each row's client to its display name, keeping the IP as the tool
 
 	// A hand-typed name wins outright; the learned name never surfaces for it.
 	const named = await screen.findByText("Kitchen Pi");
-	expect(named.getAttribute("title")).toBe("192.0.2.10");
+	// The address reads out with the name it replaced, rather than sitting in a
+	// title only a mouse can reach.
+	expect(named.textContent).toBe("Kitchen Pi (192.0.2.10)");
+	expect(named.getAttribute("title")).toBeNull();
 	expect(screen.queryByText("pi.lan")).toBeNull();
 
 	// A learned name reads muted and nothing more here: the "learned" tag would
 	// repeat on every row of the table, so the Clients page carries it instead.
 	const learned = screen.getByText("laptop.lan");
-	expect(learned.getAttribute("title")).toBe("192.0.2.11");
+	expect(learned.textContent).toBe("laptop.lan (192.0.2.11)");
 	expect(within(learned.closest("tr")!).queryByText("learned")).toBeNull();
 
 	// A known client with neither name, and a client the loaded list has never
-	// seen, both fall back to the bare address with no tooltip standing in.
-	expect(screen.getByText("192.0.2.12").getAttribute("title")).toBeNull();
-	expect(screen.getByText("192.0.2.99").getAttribute("title")).toBeNull();
+	// seen, both fall back to the bare address with nothing standing in for it.
+	expect(screen.getByText("192.0.2.12").textContent).toBe("192.0.2.12");
+	expect(screen.getByText("192.0.2.99").textContent).toBe("192.0.2.99");
 });
 
 test("load more appends the next page and stops at the end of the log", async () => {

admin/src/features/activity/LiveActivity.test.tsx

@@ -178,7 +178,7 @@ test("streams rows, flags blocked ones, and freezes the display", async () => {
 	expect(screen.getByText("later.example")).toBeTruthy();
 });
 
-test("resolves each row's client to its display name, keeping the IP as the tooltip", async () => {
+test("resolves each row's client to its display name, reading the IP out with it", async () => {
 	await openLive();
 	act(() => {
 		sources[0]!.emit("query", frame(1000, "named.example", { request: { client: "192.0.2.10" } }));
@@ -188,11 +188,14 @@ test("resolves each row's client to its display name, keeping the IP as the tool
 	});
 
 	const named = await screen.findByText("Kitchen Pi");
-	expect(named.getAttribute("title")).toBe("192.0.2.10");
+	// The address reads out with the name it replaced, rather than sitting in a
+	// title only a mouse can reach.
+	expect(named.textContent).toBe("Kitchen Pi (192.0.2.10)");
+	expect(named.getAttribute("title")).toBeNull();
 	expect(screen.queryByText("pi.lan")).toBeNull();
 
 	const learned = screen.getByText("laptop.lan");
-	expect(learned.getAttribute("title")).toBe("192.0.2.11");
+	expect(learned.textContent).toBe("laptop.lan (192.0.2.11)");
 	expect(within(learned.closest("tr")!).queryByText("learned")).toBeNull();
 
 	expect(screen.getByText("192.0.2.12").getAttribute("title")).toBeNull();